"FAQ
Codex 4ª ed."
Autor:
Games WorkShop
Traductor:
Xenobius
Hi Owen,
I notice that the guys have put together a set of questions about the DA Codex.
I've answered them below, and if you'd like to pas them onto the guys that's
okay with me. Please let them know that these answers are 'unofficial',
in that they are my own _personal_ replies to the questions asked.
Hola Owen,
He
notado que los chicos han reunido un
grupo de preguntas sobre el Codex AO.
Las he contestado más abajo y si quieres
pasarlas a los chicos está bien
por mi. Por favor, hazles saber
que estas respuestas son NO OFICIALES,
ya que son mis propias respuestas personales
a las preguntas planteadas.
=====
1. [Page 54 and 83]
Storm shields and Company Veterans: As per the Codex, models may purchase a ³storm
shield for +[x] points per model? so can this be taken in addition to
two single-handed weapons (or any upgraded weapon) or instead of one of their
two single-handed weapons?
A: It can be taken in addition.
1. [Pag.54
y 83] Escudos tormenta y Veteranos de la
Compañía: de acuerdo al codex,
las miniaturas pueden tomar un escudo tormenta
por +[x] ptos por miniatura. ¿Puede
tomarse además de dos armas de una
mano (o cualquier arma mejor) o además
de una de sus armas de dos manos?
R:
Puede tomarse además.
=====
2. [Page 28]
Deathwing Assault: As per the Codex, ³Independent characters wearing Terminator
armour may also be deployed via Deathwing Assault. They must join and enter
play with Deathwing Terminator squads in order to do so? - so can an allied
Grey Knight Grand Master for instance attach himself to a Deathwing Terminator
Squad and be able to use Deathwing Assault too?
A: Strictly by the letter of the rules you could do this. However, don't blame
me if you get dragged outside and given a sound thrashing if you actually try
it in a game...
2. [Pag.28]
Asalto Deathwing: según el codex,
personajes independientes en armadura de
exterminador también pueden desplegar
vía asalto deathwing. Deben unirse
y entrar en juego con una escuadra de exterminadores
del Ala de la Muerte para hacerlo. ¿Podría
un Gran Maestre de los Caballeros Grises
por ejemplo unirse a una escuadra de la
Deathwing y usar el asalto deathwing tambien?
R:
Estrictamente y al pie de la letra según las reglas podrías
hacerlo. Sin embargo, no me culpes a mí si
te arrastran a fuera y te pegan una sonora
paliza si realmente lo intentas en una
partida.
=====
3. [Page 81]
Command Squads: As per the Codex, "Up to two Veterans their Bolter or
Chainsword with a flamer for [x] points per model? " - what is the exact
meaning of the entry starting with this phrase?
A: The words 'may replace' are missing.
3. [Pag.81]
Escuadras de mando: según el codex, “hasta
dos veteranos sus bolter o espada sierra
por un lanzallamas por [x] puntos por miniatura” – ¿Cual
es el sentido exacto de la frase?
R:
Las palabras pueden sustituir” faltan.
(NdT: este error está en el codex
inglés pero me parece que en el
español no, por si acaso lo pongo).
=====
4. [Page 81]
Command Squads: As per the Codex, ³For every Company Master in the army,
one Command Squad may upgrade one model to a Company Champion,? - so the Supreme
Grand Master Azrael may not take a Company Champion as by RAW only a Company
Master can have one. Can he take a 'Chapter Champion' (or equivalent) instead
or was this an oversight?
A: Azrael is not a Company Master and therefore his command squad does not
have a Company Champion.
4. [Pag.81]
Escuadras de mando: según el codex, “por
cada Señor de Compañía
en el ejército, una escuadra de
mando puede mejorar una mini a Campeón
de la Compañía. Por tanto,
el Supremo Gran Señor Azrael no
puede tener un campeón de la compañía
dado que solo los señores de compañía
pueden tenerlo. ¿Puede tener un “campeón
del capítulo” o algo similar?
R:
Azrael no es un Señor de Compañía
y por tanto su escuadra de mando no tiene
un campeón de la compañía.
======
5. [Page 83]
Scout Squads: As per the Codex, ³Any Scout may replace his with a sniper
for
+[x] points per model? - so can a Scout Sergeant take a Sniper Rifle?
+Given
how other entries are worded elsewhere in within the Scout Squads entry, Tactical
Squads, Assault Squads and Ravenwing Attack Squadrons, there is no specific
mention of the Veteran Sergeant in relation to the sniper. Do we assume he
can upgrade, or by the RAW concept, assume he can't since he hasn't been mentioned
specifically?
A: Scout sergeants may take a Sniper Rifle.
5. [Pag.83]
Escuadras de exploradores: según
el codex, “cualquier explorador puede
sustituir arma por un rifle de francotirador
por +[x] ptos por miniatura. Por tanto, ¿puede
el sargento usar rifle de francotirador?
[…]
R: Los sargentos exploradores pueden usar
rifle de francotirador.
======
6. [Page 83]
Company Veteran Squads: As per the Codex, can Veteran Sergeants be given any
weapon and wargear upgrades. Given how other entries are worded in Tactical
Squads, Assault Squads, Ravenwing Attack Squadrons and Scout Squads, there
is no specific mention of the Veteran Sergeant. Do we assume he can upgrade,
or by the RAW concept, assume he can't since he hasn't been mentioned specifically?
A: Veteran Sergeants may take upgrades.
6. [Pag.83]
Escuadras de veteranos: según el
codex, ¿pueden los sargentos veteranos
recibir cualquier arma o pieza de equipo?
[…]
R: Los sargentos veteranos pueden recibir
armas y equipo.
=====
7. [Pages 83, 84, 86]
Expandable squads: As per the Codex, Scout Squads, Tactical Squads, Assault
Squads and Devastator Squads ³may include five additional [models] for
+[x] points? so does this mean that more than one additional five may
be added to these squads at any one time as there is no maximum squad size
specified within the Army List?
A: No (and for those of you that remember the good old days on the 40K Mailing
List, this is a SQ!)
7. [Pag.83,
84 y 86] Escuadras de sobra: según
el codex, las escuadras de exploradores,
tácticas, de asalto y devastadores
pueden incluir cinco miniaturas adicionales
por +[x] ptos. ¿Significa esto que
se pueden tomar más de cinco marines
adicionales dado que no se especifica límite
al tamaño de la unidad?
R:
No (y para aquellos de vosotros que recuerden
los antiguos y buenos días
de la lista de correo del 40k, ¡esto
es una SQ! *NdT: ¿SQ=Stupid Question?)
=====
8. Transport clarifications regarding combat squads:
For Dark Angels individual units allow you to buy a dedicated transport regardless
of whether the whole squad is able to ride in it or not. In every other Codex
the squad size dictates whether a transport can be taken. An explanation would
be nice simply because this seems to be a complete volte-face on how transports
work as detailed in the Warhammer 40K Rulebook page 62 ³The entire unit
must be embarked on a transport if any part of it is??.
A: This is answered on the on the Q&A I sent earlier <you may want
to add a
link>. As a general note, earlier Marine Codexes don't have the Combat
link>Squad
rules, which means that there is no way that a 7-10 man squad could fit into
a Razorback. This isn't the case with the DA because a ten man squad can break
down into two five man squads, which is why there are no restrictions on the
transports you can take.
8. Aclaraciones
sobre transportes y escuadras de combate.
Para los AO las unidades individuales pueden
comprar un transporte sin importar si la
unidad cabe o no. En cada codex de los
demás, el tamaño de la escuadra
limita el transporte que se puede usar.
[…]
R:
Esto se responde en la FAQ anterior.
En general, los codex de marines espaciales
anteriores no tienen escuadras de combate,
lo que significa que no hay forma de que
una escuadra de 7 a 10 miembros entre en
un Razorback. Este no es el caso con los
AO dado que una escuadra de 10 se puede
dividir en 2 de 5, que es por lo que no
hay restricciones al tipo de vehículos
que se puede usar.
=====
9. Independent Characters clarifications regarding entry from Reserve:
For Dark Angels as there are no more "retinues", it would be nice
if it was stated specifically that independent characters in reserve could
join units in reserve, and that you make only a single reserves roll for the
combined IC + Unit to enter play.
A: Unfortunately this contradicts FAQs we have published in the past, so you'll
just have to roll for the units separately.
9. Aclaraciones
sobre personajes independientes en reserva:
para los AO ya no hay escoltas, estaría
bien si se especificara que los personajes
independientes en reserva pueden unirse
a unidades en reserva, y se hace una sola
tirada de reservas para entrar la unidad
junto con el personaje juntos en juego.
R:
Desafortunadamente, esto contradice FAQs
anteriores, por lo que tendrás
que hacer tiradas separadas.
=====
10. Weapon upgrade clarifications regarding specialist upgrades 1. When I upgrade
Deathwing models to Standard bearers and Apothecaries can they still use items
like lightning claws, thunder hammers and storm shields, assault cannons and
flamers?
2. When I upgrade Ravenwing models to Standard bearers and Apothecaries can
they still use items like meltaguns, flamers and plasma guns?
A: Yes to both questions - just make sure the models are WYSIWYG!
10. Mejorar armas especialistas.
(1) Cuando convierto miniaturas de la deathwing
en portaestandartes o apotecarios.¿pueden
usar aun cuchillas eglámpago, martillos
trueno y escudos tormenta, cañones
de asalto y lanzallamas? (2) En el ala
del cuervo pueden llevar el portaestandarte
y el apotecario rifles de fusión,
de plasma y lanzallamas?
R: Si a ambas presuntas, pero tiene que
estar representado.
=====
11. Weapon clarifications regarding multiple weapons Is there a limit on the
amount of wargear a model can carry? For insance, can a Company Master really
take lightning claws, a combi-weapon, a bolt pistol and grenades?
A: There is no limit (but remember WYSIWYG).
If yes, does this mean a Master can soot his bolt pistol and then charge in
and use his pair of lightning claws?
A: Yes
11. Mejorar armas especialistas.
(1) Cuando convierto miniaturas de la deathwing
en portaestandartes o apotecarios.¿pueden
usar aun cuchillas eglámpago, martillos
trueno y escudos tormenta, cañones
de asalto y lanzallamas? (2) En el ala
del cuervo pueden llevar el portaestandarte
y el apotecario rifles de fusión,
de plasma y lanzallamas?
R: Si a ambas presuntas, pero tiene que
estar representado.
=====
12. Bike clarifications regarding armoury upgrades Chaplains and Librarians
may take Space marine bikes as an upgrade.
According to the Dark Angels organistion chart on page 15, librarians don't
belong to the Ravenwing, but it would appear that all bikes in the Chapter
do. So do bikes bestow the Ravenwing rules upon characters taking them? It
seems logical to be able to field a Ravenwing Chaplain with the special rules,
but what of the Librarian?
A: Very creative use of the background, I must say. Sadly Chaplains and Librarians
on Bikes _don't_ benefit for the Ravenwing special rules. Come on, you didn't
thing I'd really say anything else did you ; )
12. Aclaraciones sobre armería.
Capellanes y bibliotecarios pueden tomar
motos como equipo. De acuerdo con la tabla
de organización de los AO en la
página 15, los bibliotecarios no
pertenecen a la ravenwing, pero parece
que todas las motos del capítulo
la hacen. ¿Proporcionan las motos
las reglas de la ravenwing a los personajes
que las usan? Parece lógico que
el capellán pueda ¿pero y
el bibliotecario?
R:
Un uso muy creativo del trasfondo, debo
decir. Lamentablemente, capellanes y
bibliotecarios en moto no se benefician
de las reglas especiales de la ravenwing.
Venga, no pensaríais que iba a responder
otra cosa ¿no?
=====
13. Shooting clarification regarding bolt pistol, assaulting and carrying a
rapid-fire weapon Dark Angels Space Marines may carry both a bolter (a rapid
fire weapon) and a bolt pistol (a pistol weapon) at the same time. We assume
that this is to provide the option to fire the pistols once instead of the
bolters before charging into assault.
However, as per the Warhammer 40K Rulebook page 29, "Models carrying rapid
fire weapons that wish to charge into close combat in the Assault phase may
not fire in the Shooting phase...". So does this prevent a model that
is carrying a rapid fire weapon from firing ANY type of weapon if they plan
to charge?
Should this underlined section of the rule instead read "may not fire
rapid fire weapons in the Shooting phase"? Or, can we have clarification
that the Dark Angels Codex does indeed allow a model to shoot a pistol and
assault while carrying a rapid fire weapon too.
[note: this is already covered in the STUDIO FAQ]
A: I agree, the question is already answered in the Studio FAQ. (But as an
aside, please note that both that FAQ and the answers to this one represent
my own personal answers to the questions raised; they are both 'Jervis Johnson
FAQs', as it were.)
13. Los marines AO llevan bolter
y pistola bolter. Según el reglamento,
una miniatura con armasde fuego rápido
no pede disparar y asaltar, ¿previene
esto a los AO de disparar conlas pistolas
bolter y luego asaltar o pueden disparar
la pistola y asaltar a pesar de llevar
un arma de fuero rápido también?
(NdT: aquí he simplificado bastante
la pregunta original)
R:
Esta pregunta se ha respondido en la
FAQ del Studio. (y la respuesta es que
sí, para los que no consultasen
la FAQ anterior)
=====
14. Clarification on the effect of the Sacred Standard [page 37] and the Book
of Salvation [page 41] As per Codex, both these items render "units" within
12" of them Fearless.
So do these items effect enemy units within 12" too?
A: No (SQ).
14. Aclaración sobre el estandarte
sagrado y el libro de salvación.
Según el codex, ambos objetos convierten
cualquier unidad a menos de 30cm en una
con coraje. ¿Se aplica también
a las unidades enemigas?
R:
No (SQ). (NdT: ahora si que estoy seguro
de que SQ significa “pregunta estúpida" xD)
Hope that helps.
Jervis
